Jacques Stephen Alexis, un nuevo aniversario de su natalicio

   Luego de un silencio prolongado, aquí estamos de nuevo con el compromiso personal de compartir regularmente información y contenidos propios de esta bitácora.

Foto: Wikimedia Commons

Iniciamos el recorrido, en esta oportunidad, con la rememoración de la fecha aniversaria del narrador, político y médico haitiano Jacques Stephen Alexis, quien nació el 22 de abril de 1922 (tal día como hoy) en Gonaives, Haití.
   Su obra publicada en vida está conformada por cuatro libros. En 1955 publicó Compère Général Soleil (novela); en 1957, Les arbres musiciens (novela); en 1959, L'espace d'un cillement (novela), y en 1960, Romancero aux étoiles (cuentos). Recientemente el sello editorial Gallimard publicó una obra postuma,  intitulada L'étoile Absinthe, suivi du Léopard (2017), que pone en circulación los textos de una novela inconclusa de Alexis.
   Jacques Stephen Alexis concibió y difundió la expresión "realismo maravilloso haitiano" para caracterizar el trabajo  de los escritores y artistas de su isla. Se trata de una noción muy cercana a las formuladas por escritores del ámbito hispanohablante como Miguel Ángel Asturias y Alejo Carpentier, quienes describieron el "realismo mágico" y "lo real maravilloso americano" respectivamente. Los tres actuaron como cronistas de sus orígenes y de su realidad americana, como se evidencia en sus obras. Algunos de los libros de Alexis han sido traducidos al español en editoriales de Uruguay, Cuba, República Dominicana y Venezuela: Compadre General Sol, En un abrir y cerrar de ojos y Romancero de las estrellas.
   Valga, pues, esta pequeña nota para celebrar la fecha aniversaria de Jacques Stephen Alexis, un autor fundamental de la literatura hatiana. ¡Honor y respeto!

Senegal, país invitado en el Salón internacional del libro de Québec (2014)

 Senegal es el país invitado en el “Espacio de la diversidad”  del Salón internacional del libro de Québec. La programación que se extenderá del 9 al 13 de abril incluye la participación de diversos autores francófonos: Alfred Alexandre  (Martinica), Alexandre Jardin (Francia), Léonora Miano (Camerún – France), Emmelie Prophète (Haití), Amal Sewtohul (Mauricio), Mark-Endy Simon  (Haití), Évains Wêche (Haití).

El “Espacio de la diversidad” es una iniciativa de  la editorial Mémoire d’encrier y del Salón internacional del libro de Quebec, con el apoyo de la Organización internacional de la francofonía y del Ministerio de Relaciones Internacionales, de la Francofonía y del Comercio Exterior y del Ministerio de la Cultura y las Comunicaciones, según puede leerse en el portal web del Salón.

La motivación de los organizadores es merecedora de todo reconocimiento: « L’Espace de la diversité constitue une manière de relation et de vivre-ensemble. Nous mettons en action l’éloge du divers et de la relation. Que sommes-nous sans les autres? Notre identité ne peut s’enrichir et se renforcer que par la présence de l’Autre qui éveille et allume… Nous disons OUI à cette altérité dont l’usage et le sens grandissent notre humanité »

(Trad. El Espacio de la diversidad constituye una forma de vivir la relación y de vivir-juntos. Ponemos en acción el elogio a lo diverso y  su relación. ¿Qué somos sin los otros? Nuestra identidad solo puede enriquecerse y reforzarse con a la presencia del Otro que despierta e ilumina... Decimos SÍ a esa alteridad cuyo uso y sentido incrementan nuestra humanidad.)